മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ. Translation : Sree Dhar.
ഹേയ് !
ടിക്കറ്റ്‌ വേണെങ്കിൽ,
അത് വഴി വന്ന് മുന്നിൽ ...
അല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ, അല്ലേ?
അവരിവിടെ വന്നിട്ട്..
നോക്കട്ടെ, എത്ര ടിക്കറ്റാ ...
3 ?
$7...
...50 സെന്റ്‌.
വേണ്ടാ.
ഫ്രാങ്ക്?
ഫ്രാങ്ക് ആണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.
എനിക്ക് കുതിരയെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അതിപ്പോ നോക്കീട്ട് ...
ഒരു കുതിര കുറവാണല്ലോ.
ഏയ്‌, രണ്ടു കുതിര അധികം ആണ്.
ഹേയ്, അച്ഛാ!
നോക്കൂ!
ഇപ്പോഴത്തെക്ക് ഇത് മതി. സമയം വൈകി, പോകാം.
ട്ടിമ്മി.
മോറീൻ,നോക്ക്.
അവിടെ എന്താ കാണിക്കുന്നത് ? പെട്ടെന്ന് പോയി കുളിക്ക്‌.
ആപ്പിൾ പൈയും റോസ്റ്റും തൊട്ടു പോകരുത്.
പാട്രിക്ക് സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോയില്ലേ?
തയ്യാറായിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു, അപ്പാ.
-എവിടെയാടാ പാട്രിക്കേ ! -വരുന്ന് അപ്പാ.
തരക്കേടില്ലല്ലോ.
വലുതായി മുറിക്ക്. പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുകയല്ലേ?
ഇത് പതിവുപോലെ നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്രയല്ലേ ഉള്ളൂ.
തീർച്ചയായും.
പതിവുപോലെ.
മോറീൻ.
അധികം വൈകാതെ, ഒരു വാതിലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള കഷണം വേണേലും മുറിച്ചു എടുക്കാം, നിനക്ക്.
ഭംഗിയുള്ള പുതിയ ഉടുപ്പുകൾ വാങ്ങാം
ജോലിക്ക് പോയി കഷ്ട്ടപെടെണ്ടാ.
നമ്മൾ പണക്കാർ ആകുമോ അച്ഛാ?
ആർക്കറിയാം?
പാട്രിക്ക്!
ഒരു മിനിറ്റ്!
ആ ഷൂസിൽ എന്താ ചളി. വൃത്തിയാക്ക്.
ട്രെയിൻ വരുമ്പോ
നിന്റെ അമ്മയെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാവില്ല അവിടെ.
ഞങ്ങടെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് 6 വർഷം ആയി.
പെട്ടെന്ന് പോ, വൈകും.
ഒരു മിനിറ്റ് അപ്പാ. ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ തിരിച്ചറിയും?
അതിനു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, പാട്രിക്ക്.
പ്രായം കുറഞ്ഞ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
"സഞ്ചരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ആണ് ധരിക്കുക,
"പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പിയും."
ഞാൻ കിണറ്റിൽ നിന്നും കുറച്ചു വെള്ളം പിടിച്ചിട്ടു വരാം.
♪♪♪♪♪♪♪♪
മോറീൻ!
ഇതിനെ എന്ത് ചെയ്യണം, ഫ്രാങ്ക്?
എന്റെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്...
തെക്ക് കുറച്ചു നല്ല കാലിക്കൂട്ടം കണ്ടു.
അതെയോ ?
നല്ല ആദായ വില ആയിരുന്നു..
-ഇത് നിങ്ങളുടെതാണോ മാഡം? -അതെ.
- വാ , സാറാ. - മറ്റേ രണ്ടെണ്ണം കൂടെ എടുത്തോ.
ഞങ്ങൾ എടുക്കാം മാഡം.
കേട്ടത് സത്യമാണോ ? മരപേട്ടയിൽ ആളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇന്നലെ . -എന്താ നിന്റെ സഹോദരനോട് പറയാഞ്ഞേ?
-ഹായ് ഗ്രാമ്പ്സ്. -ഹായ് ബില്ല്. ഞങ്ങളു പിന്നേം എത്തി.
വായോ. ഒന്ന് വേഗം നടന്നൂടെ?
മര്യാദയ്ക്ക് നടക്ക്. ചെന്തൊലിയന്മാരേ.
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാനുണ്ട്.
ശരി ആദ്യം ആ ചാക്കുകളൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞോ.
വായോ! വായോ!
എവിടെക്കാ പോകേണ്ടത് ?
സ്വീറ്റ്-വാട്ടർ .
ബ്രെട്ട് മക്ബെയിനിന്റെ ഫാം.
മക്ബെയിൻ ?
ശരിക്കും കടുംപിടുത്തക്കാരനായ ഒരു ഐറിഷ്കാരാൻ,
ഇത് പോലൊരു ഗുധാമിൽ വർഷങ്ങളോളം മണല് കുഴിച്ചു കുഴിച്ച്….
സ്വീറ്റ്-വാട്ടർ!
അയാളെ പോലെ ഒരു വട്ടനേ,
ഇത് പോലൊരു നശിച്ച മരുഭൂമിയെ സ്വീറ്റ്-വാട്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
സ്വീറ്റ്-വാട്ടർ!
അത് കൊള്ളാം! സ്വീറ്റ്-വാട്ടർ!
അങ്ങനെ തന്നെ. കുറച്ചു കൂടി വലത്തോട്ട്.
മേലോട്ട് മേലോട്ട്.
അതവിടെ നിർത്ത്.
കണ്ടില്ലേ, സ്വന്തമായിട്ട് റെയിൽ വരെ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ വീണ്ടും കുടുങ്ങുമോ ആവോ. ഏയ്, ലാഫയെറ്റ്, പോ.
ഹേയ്, പതുക്കെ. എന്താ ഇത്ര ധൃതി ? പതുക്കെ !
ഹേയ്, മക്കളേ ! സൂക്ഷിച്ച് !
സൂക്ഷിച്ച് !
പതുക്കെ !
എന്തിനാ നിർത്തുന്നേ? ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ട്രെയിൻ നിർത്തില്ലേ?
എന്ത് വേണം മാഡം ?
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു വെള്ളം തരാമോ?
വെള്ളമോ ?
ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ വിഷം എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ് ആ വാക്ക്.
വലിയ വെള്ളപ്പോക്കത്തിനു ശേഷം അങ്ങനെയാ.
-നിങ്ങളൊന്നും കുളിക്കാറില്ലേ? -തീർച്ചയായും!
നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്ന അതെ കുളിമുറി മതി എനിക്കും.
തീർച്ചയായും.
പിന്നിൽ ഒരു ടബ് നിറച്ചു വെള്ളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
കാലത്ത് മുതൽ പേരെ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഒരുമിച്ചോ അതോ ഓരോരുത്തരായോ ?
നല്ല സുഖ ജീവിതം ശീലിച്ച ആൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കിഴക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നായിരിക്കും.
-ന്യൂ ഓർളിയണ്‍സ്‌. -ന്യൂ ഓർളിയണ്‍സ്‌!
-അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.
പക്ഷെ എന്റെ ഒരു കസിൻ അവിടെയുണ്ട്. ബാർ നടത്തുന്നു.
അവിടെ അവൾ ...
ജഗ്ഗ് .
വായിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയുള്ളോ അതോ വെടി വെക്കാനും അറിയാമോ?
അതിൽ ഊതി പാട്ടു വരുത്താൻ അറിയാമോ?
എടുക്ക് .
ഡാ !
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല .
ഇത് വച്ച് നോക്ക്.
എടുക്ക്.
ഇന്നാ.
കലക്കി.
ഷയേൻ.
എത്തില്ലാ എന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
സാരമില്ല, കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ എത്തി.
എനിക്ക് എസ്കോട്ട് പോരാൻ.
നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നേനെ.
ഹേയ്.
തോക്ക്.
ഫാഷനിൽ താല്പര്യം ഉണ്ടോ, ഹാർമോണിക്കാ ?
ഇതുപോലത്തെ കോട്ടുകൾ കുറച്ചു കാലം മുൻപ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
ട്രെയിൻ കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ആ കോട്ടിനകത്ത്‌ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന്?
അവന്മാരുടെ അകത്ത് 3 വെടിയുണ്ടകൾ.
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത കഥയാണല്ലോ, ഹാർമോണിക്കാ .
രണ്ടു കാരണം ഉണ്ട്.
ഒന്നാമത്, ഈ ചുറ്റുവട്ടത് ഇത്തരം കോട്ട് ഇടാനുള്ള..
ചങ്കുറപ്പ് ഷയേനിന്റെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
രണ്ടാമത്, ഷയേനിന്റെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടാറില്ല.
വിശ്വാസമാകുന്നില്ലെ ?
അതെ.
അപ്പൊ, നിനക്ക് സംഗീതം വശമുണ്ട്.
എണ്ണാനും അറിയാം, രണ്ടു വരെ.
6 വരേയ്ക്കും എണ്ണം, വേണ്ടിവന്നാൽ.
ചിലപ്പോ നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
അതെ അങ്ങനെ തന്നെ.
വായിക്ക്, ഹാർമോണിക്കാ .
വായിക്ക്, ഈ ബഡായിയേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്‌.
താളം തെറ്റാതെ നോക്കണേ.
ഇത് പോലെ അല്ലെ?
അപ്പൊ എന്റെ ഈ കസിൻ ഉണ്ടല്ലോ ,
ഇപ്പോഴും കത്തയക്കും, ന്യൂ ഓർളിയണ്‍സിലോട്ടു വരാൻ പറഞ്ഞ്.
" ഇങ്ങു വാ, ബാർ നടത്താൻ എന്നെ സഹായിക്ക് ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കാം."
എനിക്ക് അതുപോലൊരു വലിയ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവിടം നിറച്ച് അലമ്പന്മാരും അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരികളും ആണ്.
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, വേണ്ടായേ.
എനിക്ക് ഈ പട്ടിക്കാട്ടിലെ ശാന്തമായ ജീവിതമാണ് ഇഷ്ടം.
അവൻ ട്ടിമ്മി.
അതെ.
ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന്.
പാവം മിസ്സ്‌.
മിസ്സിസ്...
മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ .
പക്ഷെ ഞങ്ങളൊക്കെ … ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ...
അറിയാം.
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ എന്ന് വിചാരിച്ചതാ
ബ്രെട്ട് മക്ബെയിൻ ഞാനും വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഒരു മാസം മുൻപ്.
ന്യൂ ഓർളിയോണ്‍സിൽ വെച്ച് .
"എന്നിലൂടെയാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്‌, ഞാൻ തന്നെ ജീവനും.
"എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചവൻ മരണത്തിലും ജീവിക്കും.
"എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് ജീവിക്കുന്നവന് മരണമില്ല."
ആമേൻ.
-മിസ്റ്റർ. ബെന്നെറ്റ്! -ഇയാൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
വാതിലിനടുത്ത് ഒരു ആണിയിൽ തൂങ്ങി കിടന്നതാ.
ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഇത് ഒരു കൈയ്യോപ്പ് തന്നെയാണ്.
ഷയേനിന്റെ കൈയ്യോപ്പ്.
-പക്ഷെ, എന്തിനാ? -പേടിക്കണ്ട, മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ .
തൂക്കികൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് അവരെ കൊണ്ട് പറയിക്കാം.
പോകാം .
വാ .
നമുക്ക് ഫ്ലാഗ്സ്ടോണിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
വേണ്ട, സാം.
നീ തിരിച്ചു പോ.
ഇവിടെ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നത് നന്നല്ല.
അതെന്താ ?
ഇത് എന്റെ വീടാണ്.
വോബ്ബിൾസ് ,
നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യം ഉണ്ട് എനിക്ക്.
ഫ്രാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
3 സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചിരുന്നു.
സത്യമായും എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് വഴി ഒരുക്കി. അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഫ്രാങ്ക് എന്താ വരാതിരുന്നത് എന്നറിയില്ല.
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ ... -അയാൾ മക്ബെയിനിന്റെ പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു..
അല്ല. ഷയേൻ ആണ് അത് ചെയ്തത്.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം. തെളിവുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ ഫ്രാങ്കിന്റെ സ്ഥിരം നമ്പരല്ലേ.
കള്ള തെളിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌.
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം.
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് വഴി ഒരുക്കിയതെ ഉള്ളൂ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ആരാ അവിടെ ?
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയോ?
ഉണ്ടാക്ക്.
ഒരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.
കറുത്ത കോട്ടിട്ട ഒരു കൂട്ടം ചെറ്റകൾ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഇട്ട് ഓടിച്ചു.
അവന്മാരെ ഞാൻ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ ഇട്ടിട്ടു പോന്നു.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവന്മാര് ഒരു 3 ദിവസത്തിൽ വീടെത്തും.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നീ കാപ്പി കൊണ്ട് വാ.
ആ കറുത്ത കാക്കകൾക്ക് എന്നെ തൂക്കി കൊല്ലണം .
വിഡ്ഢികൾ.
എന്തോന്നിത് ?
ഞാൻ കൊല്ലും പക്ഷെ കുട്ടികളെയല്ല.
അത് വൈദികനെ കൊല്ലുന്നതിനു സമം ആണ്.
കത്തോലിക്കാ വൈദികാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതെ, ലോകം മുഴുവൻ ഷയേനിനെ വെറുക്കുന്ന ആളുകളാ..
ആളുകള് കരുതുന്ന പോലെ അത്ര വൃത്തികെട്ടവൻ അല്ല ഞാൻ.
പിന്നെ, എന്നെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
എനിക്ക് കലി വരും.
ഷയേനു കലി വന്നാ,
പിന്നെ ഭയങ്കര പ്രശ്നമാ.
പ്രത്യേകിച്ചു സ്ത്രീകൾക്ക്.
പക്ഷെ നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്, കലി വരാതെ നോക്കാനറിയാം.
അപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒക്കെ ചെയ്തതെന്നു പറയുന്നത്..
അതെ.
കണ്ടിട്ട് ഇവിടെ ഒരു കോപ്പും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
എന്നെ പോലെ വേഷം കെട്ടി ഇതൊക്കെ,
എന്റെ തലയിൽ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചതാവാം
എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ മനസ്സിലാക്കാം.
എന്തിനാണ് എന്നാ എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്.
എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
കാരണത്തിനായി ഒരു അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട് ല്ലേ.
അതെ.
ഒരു കൂട്ടം കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
ഉരുണ്ട മഞ്ഞ നിറമുള്ള കാരണങ്ങൾ.
കണ്ടിട്ടില്ലേ..
കല്ലിൽ ഇടിച്ചാൽ
“ട്ടിംഗ്” എന്ന് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.
സാധ്യതയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും കണ്ടില്ല.
പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്‌ ,
ഒരു ഹാർമോണിക്കാ വായിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരുത്തനെ അറിയുമോ ?
അവനെ പെട്ടെന്നൊന്നും മറക്കില്ല.
സംസാരിക്കേണ്ട സമയത്ത് വായിക്കും .
വായിക്കേണ്ട സമയത്ത് സംസാരിക്കും.
മാഡം, ഒന്നറിയാമോ, 4 പേരെ കൊന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ അഞ്ചാമത്തേത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അതിൽ എക്സ്പെർറ്റ് അല്ലെ.
മാഡത്തിന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
തീർച്ചയായും മനസ്സിലായി.
കാശു മണത്തു വന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരന്റെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഈ മേശമേൽ കിടത്തി നല്ലവണ്ണം സുഖിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളേയും വിളിക്കാം.
അതുകൊണ്ട് ഇന്നേവരെ ഒരു സ്ത്രീയും ചത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിയുമ്പോ, എനിക്ക് ഒരു ടബ് കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ പഴയത് പോലെ തന്നെ ആവും.
വെറുപ്പുള്ള ഒരു ഓർമ കൂടി ബാക്കി.
നല്ല കാപ്പിയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമോ?
തരക്കേടില്ലാതെ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവരെ ഒക്കെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പേടിപ്പിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
മരണസമയത്താണ് ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും പേടി ഉണ്ടാകുക.
ആ കൂട്ടകൊല കൊണ്ട് എന്ത് കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഇപ്പൊ ഒരു മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല. അതൊക്കെ സ്വാഭാവികം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരു സംഭവ വികാസം ആണ് എന്ന് കരുതാം.
അത് പോലത്തെ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
നിനക്കറിയാല്ലോ.
ഞാൻ അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രം കണ്ടുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ കയറിയത്,
എന്റെ കാഴ്ച നശിക്കും മുൻപ്,
ആ ജനലിനു പുറത്ത് ശാന്ത സമുദ്രത്തിന്റെ നീലിമ കൂടി കാണണം.
നിങ്ങൾ എവിടുന്ന് കേറി എന്ന് എനിക്കുക് അറിയാം.
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ?
"ചെറിയ ചെറിയ തടസങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ," എന്നാണു നീ പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ട് കുറച്ചു തടസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഒരുപാട് പടർന്നില്ലേ.
വളരെ പെട്ടെന്ന്.
എല്ലുകളിൽ ഉള്ള ക്ഷയവും പെട്ടെന്ന് പടരും.
എന്റെ മുന്നിൽ രോഗി കളിക്കല്ലേ, മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണ്‍ .
ചെറിയ ഒരു മുടന്ത് മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് അറിയാം.
അസുഖം കൂടി കൂടി വരുന്നത് ഞാൻ ദിനംപ്രതി കാണുന്നുണ്ട്.
വേറെ ആരാണെങ്കിലും സ്വയം വെടി വെച്ച് ചത്തിട്ടുണ്ടാവും.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര തിടുക്കമാണ്.
അതൊഴിച്ചാൽ വേറെ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ നീ മാറി, ഫ്രാങ്ക്.
ഒരുപാട്.
ചില കാര്യങ്ങൾ നീ സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ പിന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആണ്.
ആജ്ഞകൾ മാത്രം.
അത് നിങ്ങളെ ഇപ്പൊ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്‌ കൊണ്ടല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഇപ്പൊ കൂടെ വേണം.
-ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ. -അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പങ്കാളിയെ പോലെ.
ആ ഡെസ്കിനു പിന്നിൽ ഇരുന്നിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?
തോക്ക് പിടിക്കുന്നത്‌ പോലെ തന്നെ.
അതിനേക്കാൾ പവർഫുൾ.
നിങ്ങടെ കൂടെ നടന്ന് ,
ഇപ്പൊ ഞാനും വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
ഈ മക്ബെയിൻ പ്രശ്നം കൊണ്ട്
എനിക്ക് കുറെ ഐഡിയ കിട്ടി.
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് , ഫ്രാങ്ക്. നീ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് എന്നറിയാം.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെപോലെ ആകാൻ പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അതിൽ ഒരെണ്ണം ആണ് ഇത്.
നോക്ക് , ഫ്രാങ്ക്, പലതരം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ, അതിനെയൊക്കെ തടയാനാകുന്ന ആയുധം ഇതാണ്.
ഇപ്പൊ നമ്മുടെ കൊച്ചു പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
മിസ്റ്റർ. മോർട്ടൺ‍, എന്റെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമായി തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ വെടിവെച്ചു തകർക്കാൻ ആവും.
വൈകാതെ മക്ബെയിനിന്റെ വിധവയെ കൊണ്ടുള്ള ശല്യം തീരും.
ഒരു ദിവസം എഴുന്നേറ്റ് ആലോചിക്കും “ലോകമേ, എനിക്ക് നന്നായി നിന്നെ അറിയാം,
“ഇന്ന് മുതൽ ആശ്ച്ചര്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല എന്റെ ജീവിതത്തിൽ.”
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഒരാളെ കണ്ടു മുട്ടുന്നു,
കണ്ടിട്ട് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ് .
തെളിവാർന്ന കണ്ണുകൾ, ശക്തിയാർന്ന കരങ്ങൾ.
അയാൾക്ക്‌ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
ഇതെല്ലാം എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതല്ല.
അയാള് പണക്കാരൻ ആണ് എന്നും കൂടെ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
അപ്പൊ വിചാരിക്കും, "ന്യൂ ഓർളിയണ്‍സിനോട് പോകാൻ പറ.
"കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ച് ഗ്രാമത്തിൽ പോയി താമസിക്കാം.
"അയാൾക്ക്‌ ഒരു അര ഡസൻ പിള്ളേരെയും കൊടുത്ത്,
"വീടും നോക്കി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു ഇരിക്കാം. എന്ത് സുഖം ല്ലേ?"
ദൈവം നിന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ, ബ്രെട്ട് മക്ബെയിൻ .
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്കാണയയ്ക്കുന്നതെങ്കിലും.
എനിക്കുറപ്പാ, അയാളുടെ കാശ് എല്ലാം എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എല്ലാം നിന്റെതാണ്.
മിസ്സിസ്. മക്ബെയിനു തിരിച്ചു പോകാം .
നഷ്ട്ടപെട്ടത് ഒരു ഭർത്താവും നേടിയത് ഒരു നല്ല ഭാവിയും.
നീ ഇതിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.
ഇതിനു മുൻപ് ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ മനുഷ്യനെ അവിടെങ്ങോ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ജിൽ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ അമ്മയെയാണ് ഓർമ വരുന്നത്.
അലമേടായിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേശ്യ
ഞാൻ കണ്ടത്തിൽ ഏറ്റവും നല്ല സ്ത്രീ.
എന്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നാലും,ചിലപ്പോൾ ഒരു നാളതെക്കായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം.
അദ്ദേഹം വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നിരിക്കണം.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
എന്ത് വേണം?
ഷയേൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
4 പേരെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അഞ്ചാമത്തേത് വളരെ എളുപ്പം ആണ്.
പോകാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് -
കുറച്ചു വെള്ളം താ.
എനിക്ക് നല്ല തെളിഞ്ഞ വെള്ളം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ ശബ്ദം കേട്ടാൽ ഉടനെ നിലത്തു വീണു കിടന്നോണം.
ശബ്ദമോ ? എന്ത് ശബ്ദം ?
ഇതുപോലത്തെ.
വായിക്കാൻ മാത്രമല്ല, അവന് വെടിവെക്കാനും അറിയാം.
നമസ്കാരം, മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ .
-എന്താ ഈ വഴിക്കൊക്കെ? -നമസ്കാരം .
എന്നെ ഓർമയുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല, ഇന്നലെ ശവമടക്കിന് …
നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
എന്റെ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
വേണം.
ഫ്രാങ്കിനെ പോയി കാണ് . എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം എന്ന് പറ.
എല്ലാവരും ഫ്രാങ്ക് എന്ന പേരും പറഞ്ഞ് എന്താ എന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല. അയാളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല.
എന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങൾ കുറെ ഉണ്ട്, എനിക്കിപ്പോ വേണ്ടത് മനസ്സമാധാനം ആണ്.
ഫ്രാങ്കിനോട് പോയി പറ, വിലപേശലിനു ഞാൻ ഒരുക്കമാണ് എന്ന്.
നിന്നോട് ഒരു കാരണവശാലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഫ്രാങ്കുമായിട്ടു നിനക്ക് എന്ത് ഇടപാടുണ്ടെങ്കിലും അതൊന്നും ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട ,
അതെ, അറിയാം, മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണ്‍ ,
പക്ഷെ എല്ലാം അറിയാം എന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തി
കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ് എന്ന് കരുതി.
തന്ത്രമായിരിക്കാം തോന്നിയില്ലേ?
സാധ്യതയുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷിച്ചാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
ആരും എന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാൻ സാധ്യത ഇല്ല
അതാണ്‌ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചത്.
ആരുടേയും കണ്ണിൽ പെടാതെ കേൾക്കാനും ആരും കേൾക്കാതെ നിരീക്ഷിക്കാനും.
ഇങ്ങനൊരാൾ ഇല്ലാത്തത് പോലെ തോന്നിക്കണം.
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് നാളുകളായി അറിയാം, ഫ്രാങ്ക്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്നതും അറിയാം.
വോബ്ബിൾസ് .
വള്ളികളസത്തിന് ബെൽറ്റ്‌ ഇടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
സ്വന്തം പാന്റിനെ പോലും വിശ്വാസമില്ലാത്തത്‌ കൊണ്ടല്ലേ അത് .
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
അപ്പോ കാര്യം തീരാറായി.
അതെ.
അവനെ വണ്ടീ കേറ്റ്.
പിടിച്ചു കെട്ട് .
നിക്ക്, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ . ..
അപ്പൊ നിന്നെ ആരും പിന്തുടർന്ന് വന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്ക് .
അപ്പോ, ഇതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത്?
ഞാൻ പറയട്ടെ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...
-കടന്നു പോ . -വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
കടന്നു പോ .
ഫ്രാങ്ക്, നിക്ക്!
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ലോഗനും ജിമ്മും എവിടെ? ആ പെണ്ണിന്റെ കാര്യം തീർത്തോ?
വേറെ ആരോ അവന്മാരുടെ കാര്യം തീർത്തു.
അവരെ മക്ബെയിനിന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് കിട്ടിയത്.
രണ്ടും ചത്തു. പെണ്ണിനെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആയുസ്സ് കുറവാണല്ലോ, ഫ്രാങ്ക്.
ആദ്യം 3, പിന്നെ 2.
അപ്പൊ നീയാണ് കൂടിക്കാഴ്ചയോക്കെ അറേഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്.
നീയാണ് അതിനൊന്നും വരാതെ മുങ്ങുന്നത്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?
ആരാണ് നീ?
ഡേവ് ജെങ്കിൻസ്.
ഡേവ് ജെങ്കിൻസ് ചത്തിട്ടു കാലം കുറെ ആയി.
കാൽടെർ ബെൻസണ്‍.
നിന്റെ പേര് എന്താ? കാൽടെർ ബെൻസണും ചത്തതാ.
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിനക്കല്ലേ അറിയുക, ഫ്രാങ്ക്,
നീയല്ലേ അവരെ കൊന്നത്.
നീ ആരാ?
-നീ ആരാടാ, പന്ന... -ഫ്രാങ്ക്!
ആ പെണ്ണ്.
വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
ശരി.
ഇപ്പ്രാവശ്യം അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
അതെ, നിനക്ക് അത് എളുപ്പമാകും.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവനെ ഉഷാറാക്കി നിർത്തുക.
എന്തെങ്കിലും പ്രേശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ, പൊട്ടിച്ചോ.
മുഖത്ത് അടിക്കണ്ട, സംസാരിക്കാനുള്ളതാ ഒരുപാട് .
നവാഹോ കുന്നിൽ വെച്ച് കാണാം.
പിന്നെ, ആ ചട്ടുകാലന്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും വേണം.
-മനസ്സിലായോ? -തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്.
-ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല.
അതാ അവൻ.
നിനക്ക് വെടിവെക്കാൻ മാത്രമേ അറിയത്തൊള്ളോ?
അതോ, വെട്ടാനും അറിയാമോ?
ഹേയ്, ഡാ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഒന്ന് നല്ലപോലെ കാണട്ടെ.
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ. ചൂ-ചൂ.
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണല്ലോ.
തെണ്ടി.
നിന്നെ ഇപ്പൊ കൊല്ലേണ്ട കാര്യം ഇല്ല.
നീ പോകുന്നിടത്തൊക്കെ ഒരു ഒച്ചിനെ പോലെ അടയാളം ഇട്ടോണ്ട് ആണ് പോകുന്നത്.
നല്ല തിളക്കമുള്ള രണ്ട് വരികൾ.
വേറെയൊരു നായിന്റെ മോൻ കൂടെ ഉണ്ട്.
ഓരോ നിമിഷവും അവൻ അകന്നു പോകുകയാണ്.
ദേ അവിടെ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഓർഡർ ചെയ്തതെല്ലാം ഉണ്ട്.
എല്ലാത്തിനും നേരത്തെ കാശ് തന്നതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെതാണ്.
ഓക്ക്, ബീച്ച്, പൈൻ.
എല്ലാം നല്ല ഒന്നാംതരം തടികളാണ്.
പിന്നെ കഴുക്കൊലുകളും അടിത്തറക്കുള്ള തടികളും ഉണ്ട്.
10 വീപ്പ ആണികൾ, 20 വീപ്പ ടാർ, പിന്നെ, ഈ ആയുധങ്ങളൊക്കെ.
ഫാം ഹൌസ് വലുതാക്കാൻ ആയിരിക്കും.
ഫാം ഹൌസ് വലുതാക്കാനോ?
ഇത് വെച്ച് ഒരു എട്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.
പിന്നെ മാഡം,
മക്ബെയിൻ ഇതും ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു. വളരെ പ്രധാനമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്ത് എഴുതണം എന്ന് മാത്രം പറയാൻ മറന്നു .
സ്റ്റേഷൻ.
എന്തോന്ന്?
“സ്റ്റേഷൻ” എന്ന് എഴുതാനാ പറഞ്ഞത്.
ഇതാണോ തിരയുന്നത് ?
നിന്റെ ക്രൂര പരിപാടികൾ കണ്ട് മടുത്തിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
അനാവശ്യമായ കൊലപാതകങ്ങൾ നിർത്താം.
ഞാൻ ഡീലിനു തയ്യാർ ആണ് .
ഉചിതമായ വില തരാം.
ഇനിയും സമയം കളയാൻ ഞാനില്ല.
വലിയ ഒരു മണ്ടത്തരം ആണ് ഇത്, മോർട്ടണ്‍ .
ആ ട്രെയിനിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ, തോട് ഇല്ലാത്ത ആമയെ പോലെ ഉണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
കോമാളിത്തരം തന്നെ.
ചട്ടുകാലൻ വലിയ വായിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നു,
അപ്പൊ പിന്നെ മറ്റുള്ളവര്ക്ക് മനസ്സിലാവില്ലല്ലോ നീ പേടിച്ചു വിറക്കുകുകയാണെന്ന്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാനാണ് വന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
നിന്നോട് മത്സരിക്കാൻ സമയമില്ല.
മത്സരിക്കാനോ?
എടൊ, താൻ ...
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ പോലും കെൽപ്പില്ല,
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതു പോരേ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ നിന്നെ ഒരു പുഴുവിനെ പോലെ ചതച്ചരയ്ക്കാം.
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ നീ അത് ചെയ്യില്ല.
കാരണം അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണമില്ല.
നല്ല രണ്ടു കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എവിടെ എത്തിയേനെ.
അയാളെ പിടിച്ചു വണ്ടീൽ കേറ്റ്. ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും വേണം.
മോർട്ടണ്‍. സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
കാശ് തരണം എന്ന് തോന്നിയാൽ തരാം.
ഏതായാലും പുതിയ ഉടമസ്ഥനുമായി ഡീൽ ചെയ്യുന്നതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ഷയേൻ! ഹേയ്, ഷയേൻ!
ഇവിടെ ഒരു ബോർഡ്‌ വെച്ചിരിക്കുന്നു “വാട്ടർ ടാങ്ക്” എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെയും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. ഇതിൽ “പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്” എന്നാണ് ഉള്ളത്.
ഇതിൽ “കോറൽ” എന്ന്
ഇത് “ചർച്ച്”.
എന്താ ഇതൊക്കെ?
കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇത് ഒരു സ്റ്റേഷൻ ആണ്.
അതിനു ചുറ്റും ഒരു ടൌണ്‍.
ബ്രെട്ട് മക്ബെയിനിന്റെ ടൌണ്‍.
അയാൾക്ക്‌ വട്ടായിരുന്നോ!
അതെ ഒരു പ്രത്യേകതരം വട്ട്.
ഒരു ഐറിഷുകാരൻ.
അയാൾക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നു, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ
ഫ്ലാഗ് സ്റ്റോണ്‍ വഴി പടിഞ്ഞാറോട്ട് തീവണ്ടി വരുമെന്ന്.
ഇവിടെയെല്ലാം അന്വേഷിച്ച്
അവസാനം ഈ തുണ്ട് മരുഭൂമി കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഈ സ്ഥലം ആർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ അയാള് അത് വാങ്ങി.
പിന്നെ അയാള് ഒരുപാട് കാലം കാത്തിരുന്നു.
എന്തിനു വേണ്ടി?
റെയിൽ ഇവിടം വരെ എത്താൻ.
പക്ഷെ എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
അയാളുടെ സ്ഥലത്ത് കൂടെ തന്നെ റെയിൽ പോകുമെന്ന്?
ഈ ആവി എൻജിനുകൾക്ക് ഒരുപാട് വെള്ളം വേണം.
ഇവിടുന്നു 50 മൈൽ ദൂരത്തിൽ വെള്ളം ഉള്ളത് ഇവിടെ മാത്രമാണ്.
ഈ ഭൂമിക്കടിയിൽ.
അപ്പൊ നമ്മുടെ വടിയായ സുഹൃത്ത്‌ മണ്ടനോന്നും അല്ലായിരുന്നു അല്ലേ ?
ഈ മരുഭൂമി പൊന്നും വിലക്ക് വിൽക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശം ല്ലേ ?
സ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെ ആരും വിൽക്കില്ല.
ബ്രെട്ട് മക്ബെയിനിന് സ്വന്തമായി സ്റ്റേഷൻ വേണമായിരുന്നു.
അതിനുള്ള അവകാശം നേടിയെടുത്തു.
-ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? -ഞാൻ അതിന്റെ രേഖകൾ കണ്ടു.
എല്ലാം റെഡി ആയി, സീൽ, കൈയൊപ്പ്‌, എല്ലാം . .
ഒരേ ഒരു പ്രശ്നം.
ഒരു കണ്ടീഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റെയിൽ പാത ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
സ്റ്റേഷന്റെ പണി തീർന്നില്ലെങ്കിൽ, മക്ബെയിനോ അദ്ധേഹത്തിന്റെ
അനന്തരാവകാശികാളോ ഈ അവകാശം നഷ്ടമാകും.
റെയിൽ പാതയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്‌ പണി തുടങ്ങിയല്ലോ ….
ഹേയ്.
ആ കുന്നിനു പിറകിൽ അവർ പാളം ഇടുന്നത് കണ്ടു.
അധികം വൈകാതെ അവർ ഇവിടെ എത്തും.
അതെ.
കേൾക്ക്.
ഹാർമോണിക്കാ .
റെയിൽവേക്ക് ചുറ്റും ഒരു ടൌണ്‍.
ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കാം അല്ലെ?
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌.
ഹേയ്, അതിലും കൂടുതൽ.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് .
അവർ അതിനു മില്യണ്‍ എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്‌..
മില്യണ്‍?
-അതെ, മില്യണ്‍. -അതെ.
ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കാരാര് ഉറപ്പിക്കുക എളുപ്പമാണ് എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്‌.
ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ...
ഹേയ്, എന്താടാ എല്ലാവന്മാരും നോക്കി നിൽക്കണേ ?
ഞങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?
എന്താ ചെയ്യേണ്ടാതെന്നോ?
സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കെടാ മണ്ടന്മാരെ !
കാണാൻ വലിയ ഗുണമൊന്നും കാണില്ല.
പക്ഷെ അവർ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആദ്യം കാണുന്നത് ഇതായിരിക്കും.
തിരിച്ചു വന്നാൽ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ...
അതെ.
കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാവും എന്നാ തോന്നുന്നേ .
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കൊതിയല്ലേ.
ഒരാണിന്റെ സ്പർശവും നിനക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കതു വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന ആളുടെ കൈ ആണെങ്കിൽ പോലും.
എന്തൊരു . ..
എന്തൊരു തേവിടിശ്ശിയാ .
സ്വന്തം തടി രക്ഷിക്കാൻ എന്തിനും മടിക്കില്ല അല്ലെ?
ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്‌ ന്യൂ ഓർളിയണ്‍സിൽ എല്ലാവരും നീയില്ലാതെ
കഷ്ട്ടപെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.
ഈ കമ്പിയില്ലാ കമ്പി ഒരു സംഭവം തന്നെ.
"ജിൽ”? ആ കറുത്ത മുടിക്കാരിയോ?
"എന്റെ ദൈവമേ, ബൊർബണ്‍ തെരുവിലെ,
"നക്ഷത്ര വേശ്യാലയങ്ങളിലെ സ്ഥിരം സന്ദർശകരെല്ലാം,
"അലമുറയിട്ടു കരയുകയാണ്, അവൾ പോയതിൽ പിന്നെ."
സത്യം പറ.
ഇതൊക്കെ കിളവൻ മക്ബെയിനിന് അറിയാമായിരുന്നോ?
അതെ.
എനിക്കുറപ്പാ.
ഒരു വേശ്യയെ കെട്ടാൻ തന്നെ ആണ് അയാൾ.
ഹേയ്.
നല്ല ഒരു ഐഡിയ.
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാം.
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ എന്റെ പേരില് ആകും.
ചിലപ്പോ
നീ ഒരു നല്ല ഭാര്യ ആയിരുന്നെക്കാം.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കില്ല എന്ന പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
വേറെ ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം.
എളുപ്പത്തിൽ.
പെട്ടെന്ന്.
ഈ നാട്ടിലെ ഷെറീഫ് (പോലീസ് തലവൻ) എന്ന നിലയിൽ,
ഈ ലേലം നോക്കി നടത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.
ലേലത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത് മിസ്സിസ്. ജിൽ മക്ബെയിനിന് സ്വന്തമായ വസ്തുവകകൾ ആണ്.
320 ഏക്കർ ഭൂമി ആണ് ഇതിൽ.
ഇതിന്മേൽ പണയമോ കടങ്ങളോ ഇല്ല.
വസ്തുക്കൾ എല്ലാം,
അതേപടി,
വാങ്ങിക്കുന്ന ഭാഗ്യശാലിക്ക്‌ ഉടനെ കൈമാറുന്നതാണ്.
എല്ലാ വസ്തുക്കളും എണ്ണം വെച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതിന്റെ കോപ്പി നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കാണും.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തുക വിളിക്കുന്ന ആൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുക്കളും കൊടുക്കുന്നതാണ്.
ശരി, അത് എല്ലാവർക്കും ക്ലിയർ ആയ സ്ഥിതിക്ക്
ലേലം തുടങ്ങുന്നു.
ആരാണ് ആദ്യം വിളിക്കാൻ പോകുന്നത് ?
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ലിസ്റ്റ്. ചിലത് വിലപ്പിടിപ്പുള്ളതാണ്.
ശരി ആപോ ആരാണ് ആദ്യം വിളിക്കുന്നത് ?
$200.
ലേലം തുടങ്ങി ആദ്യത്തെ വിളി $200.
$200. വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആ നശിച്ച ഭൂമിക്കു ഒരു വിലയും കിട്ടില്ല.
ഓ, തന്നേ ?
പോരട്ടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, $200.
കന്നുകാലികൾ മാത്രം എടുത്താൽ തന്നെ ഇതിന്റെ ഇരട്ടി വരും .
അപ്പൊ...
ആരെങ്കിലും $300 വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് കാലിഫൊർണിയ ഒന്നും അല്ല എന്നറിയാം,
പക്ഷെ ഇത്രയും വസ്തുവിന് 200$ തീരെ കുറവാണ്.
200$ ഡെപോസിറ്റ് ആയി പോലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല, തീരെ കുറവാണ്.
ആരും ഇതിൽ കൂടുതൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞ വില വെക്കേണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു, മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ ,
പക്ഷെ ഈ സ്ഥലത്തിന് തുച്ചമായ വിലയേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടു.
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിറ്റാൽ മതി.
-നീ ഉണ്ടയായിട്ടുണ്ടല്ലോ? -നീ അങ്ങനെയാണു പറയുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
-എത്ര? -ഒരു കാർഡ്‌.
ഒരെണ്ണം എനിക്ക്.
ഡീലർ 3 എണ്ണം എടുക്കുന്നു.
ഞാ… ഞാനും ചേരട്ടെ?
15.
ശരി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഇടാം.
എങ്ങനെ ...
ഈ കളി എങ്ങനെയാ കളിക്കുന്നെ, മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണ്‍ ?
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചാൽ തോൽക്കില്ല.
$500.
വേറെ ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ്. മക്ബെയിൻ ,
ആ അവസാനത്തെ വിളിക്ക് ഉറപ്പിക്കുകയെ വഴിയുള്ളൂ.
$500 ഒരുതരം.
$500 രണ്ടുതരം.
-$500... -$5,000.
- $5,000 എന്നാണോ പറഞ്ഞേ? -കാശ് വരുന്നുണ്ട്.
ഷയേൻ!
ഇയാളെ പിടിച്ചാൽ ഉള്ള പാരിതോഷികം 5000$ അല്ലെ?
യൂദാസ് പോലും ഇതിലും 4970 കുറച്ചേ ചോദിച്ചുള്ളൂ.
അന്ന് ഡോളർ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
പക്ഷെ നായിന്റെ മക്കൾ അന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
-ജയിൽ അവിടെയാണ്. -അതെ, അറിയാം.
പക്ഷെ നീ സ്റ്റേഷനിലോട്ടാണല്ലോ പോകുന്നത് .
നിന്നെ യൂമായിലെക്കാണ് അയക്കുന്നത്, ഷയേൻ.
അവിടെ ഒരു പുത്തൻ ജയിൽ ഉണ്ട്.
കൂടുതൽ ചുവരുകൾ, കൂടുതൽ കമ്പികൾ, കൂടുതൽ കാവൽക്കാർ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും, ഒരു 20 വർഷത്തിൽ. നോക്കിക്കോ.
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക് രണ്ടു ടിക്കറ്റ്‌ താ അമീഗോ.
അങ്ങോട്ട്‌ മാത്രം മതി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നല്ല ഡീൽ ആണല്ലോ.
ലേലം.
വിട്ടേക്ക്. സ്ഥലം വാങ്ങാനൊന്നും എനിക്ക് ഉദ്ദേശം ഇല്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നിരാലംബയായ വിധവകളുടെ രക്ഷകൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തായാലും,
എന്നെ കണ്ടാലും നിരാലംബയായ വിധവയാണെന്ന് തോന്നില്ല.
ഷയേൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അസാമാന്യയായ സ്ത്രീ തന്നെ.
നിങ്ങളും അസാമാന്യനായ ആൾ തന്നെ .
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്തോ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും എന്തോ ഉണ്ട്.
ചൂട് വെള്ളം. ഒരു ടബ് നിറച്ച് ചൂട് വെള്ളം .
ആ ടബ് നിറക്കാൻ സമയം ആയി.
ആരാണ് നീ?
ജിം കൂപ്പർ.
ചക്ക് യങ്ങ്ബ്ലഡ്‌.
അത് പോലെ ഒരുപാട് മരണപ്പെട്ട മനുഷ്യർ.
അവരെല്ലാം നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
എന്റെ സ്വന്തമായ ഒരു സ്വത്ത് നീ $5,000 കൊടുത്തു വാങ്ങി എന്ന് കേട്ടു .
5,000.
കൂടെ 1$ .
കുറച്ച് ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ അവകാശം നിനക്കും ഇല്ലേ.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരുപാട് ആലോചിക്കില്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ടു പിടിച്ചാൽ പൊങ്ങാത്ത കാര്യത്തിലാണ് തലയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
തലയൂരാൻ ഒരു കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിന്റെ സംസാരം കേട്ടിട്ട് ഒരു ശരി വ്യാപാരിയെപ്പോലുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണിന്റെ കൂടെ നടന്നതിനു ഗുണം ഉണ്ടായി.
പുതിയ അടവുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അതെ, മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണ്‍ പുതിയ അടവുകൾ കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
പഴയ അടവുകൾ വിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും.
ഏത് അടവ് വേണേലും എടുത്തോ. ഡീൽ മാത്രം മതി.
ഏത് ഡീൽ, ഫ്രാങ്ക്?
നമ്മള് തമ്മിൽ ഒരുപാട് കണക്കുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു ചേർത്ത് ഒറ്റയടിക്ക് ശരിയാക്കാം.
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ച്.
വേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.
വേണ്ട.
ധൃതി കൂട്ടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.
അങ്ങനെ മര്യാദയ്ക്ക് കാര്യം ചെയ്യാനാകണം ഒരു വ്യാപാരി ആദ്യം പഠിക്കേണ്ടത്.
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ. മോർട്ടണിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പഠിക്കാൻ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോനുന്നത്.
എത്രയായി ?
$1.
മേളിൽ.
ആ വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഇപ്പൊ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് എന്റെ പറയുന്നു.
ഇപ്പൊ തന്നെ.
സമയം പറക്കുകയല്ലേ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ മണി 12:00 കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ ... പക്ഷെ അവർ അവന്റെ ആളുകള് തന്നെ അല്ലെ.
- അതെ. -അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയല്ലോ.
വേറെ ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ കാശ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
എന്നിട്ട് നീ !
നീ അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല, അത് രക്ഷിക്കലല്ല.
തീർച്ചയായും.
രക്ഷിക്കൽ അല്ല.
ഡ്രസ്സ്‌ എടുത്ത് ഇട്.
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയം ആയി.
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയോ?
ഇപ്പ്രാവശ്യം ഉണ്ടാക്കി.
ഗുഡ്.
എന്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെയാണ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
ചൂടോടെ, കടുപ്പത്തിൽ നല്ല രുചിയുള്ള കാപ്പി.
ഷയേൻ.
ആരെ കാത്തു നിൽക്കുകയാ ?
അവൻ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു മരക്കഷ്ണം പൂളാക്കുകയാണ്.
അതു നിർത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
എന്നെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലെ?
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
മോർട്ടണ്‍ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും ഞാൻ അയാളെ പോലെ ആവില്ല എന്ന്.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ ഇവിടെവിടെയോ ജീവനോടുണ്ടെന്നത് അയാളെ പേടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
അപ്പോ, നീയൊരു വ്യാപാരി അല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അല്ലേ?
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
ആദിമ മനുഷ്യന്റെ പിൻഗാമി.
വേറെയും മോർട്ടണ്‍മാർ വരും ഇതൊക്കെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഭാവിയിൽ ഒന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
ഒന്നിലും കാര്യമില്ല.
ഭൂമിയോ കാശോ പെണ്ണോ ഒന്നും.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാണ് വന്നത് .
കാരണം, എനിക്കറിയാം. നീ എന്തിന്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് നീ ഇപ്പോ എന്നോട് പറയും.
മരിക്കാൻ നേരത്ത് മാത്രം.
അറിയാം.
കുറച്ചു വെള്ളം ചൂടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു റേസറും കിട്ടി.
അവിടെ വെച്ചോളൂ.
ഷേവ് ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുമ്പോ റെയിൽ പാതയുടെ പണി കാണാം.
ഒരു കാര്യം അറിയോ?
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ആ പിള്ളേർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് കൊടുക്കും.
നിന്നെ പോലെ ഒരു സുന്ദരിയെ കാണുന്നത്
ഒരു ആണിന് എത്ര സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് അറിയുമോ?
എന്തൊരു ഭംഗി.
അതിൽ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് ചന്തിക്ക് അടിച്ചാൽ,
അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് നടിക്കണം.
ആ അടി അവ നേടിയെടുത്തതാണ്.
നിന്റെ ചേട്ടനെ നന്നായി നോക്ക്.
നീ ...ആരാ നീ?
ഹേയ്. നീ സുന്ദരനോക്കെ ആണ്.
നിനക്ക് പറ്റിയ ആൾ ഞാനല്ല.
അവനും അല്ല.
അല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷെ അതിൽ ഒന്നും കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ജിൽ.
അത് പോലത്തെ ആളുകളിൽ എന്തോ ഒന്നുണ്ട് .
മരണം എപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെ കാണും.
അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, നേരെ വന്ന് ,
സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്ത് ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞു പോകും.
ഈ നഗരം വികസിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട് .
എനിക്ക് പോകാൻ സമയം ആയി.
ഈ സ്വീറ്റ് വാട്ടർ ഒരു ഭംഗിയുല്ല നഗരം ആയി മാറും.
എന്നെങ്കിലും ഒരു നാൾ തിരിച്ചു വരണം.
ഒരുനാൾ.
അതെ, എനിക്കും പോകണം.
ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുത്.
സോറി, ഹാർമോണിക്കാ .
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നെ മതിയാകൂ.
ആര്?
വഴിയിൽ മിസ്റ്റർ. ചൂ-ചൂ നെ കണ്ടു.
ആ പാതി മനുഷ്യനെ ട്രെയിനിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
അയാള് പേടിച്ചു പോയി.
ഹേയ്, ഹാർമോണിക്കാ .
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
പിന്നെ പ്രാർഥിക്കുക, അവന്മാർക്ക് കൃത്യമായി വെടിവെക്കാൻ അറിയാം എന്ന് .
പോ.
പോകാൻ. ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നീ കാണരുത്.
പരിഭാഷ : ശ്രീധര്‍ Translation : Sree Dhar
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/